1
00:00:01,626 --> 00:00:03,169
[මයිකල්] මීට පෙර බන්ධනාගාර විවේකයේදී…

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,297
-[ලින්කන්] අපි මයිකල්ව හොයාගත්තා.
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම මේ මුහුණ නැවත දකින්නේ කියලා.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,008
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,385
මට ඔයා අයිතියි, ස්කොෆීල්ඩ්.
ඔබ යමක් සැලසුම් කරන්නේ නම්,

5
00:00:10,468 --> 00:00:12,595
මම හැම විටම ඔබට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.

6
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
[මයිකල්] ඔබේ සැමියා.

7
00:00:13,763 --> 00:00:15,098
ජේකබ් යනු පොසෙයිඩන් ය.

8
00:00:15,181 --> 00:00:18,268
ඔහු සීඅයිඒ ක්‍රියාකාරිකයෙක්, ගැඹුරු ආවරණයක්.

9
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
ඔහු 21-Void නමින් ස්ප්ලින්ටර් සෛලයක් පවත්වාගෙන යයි.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
ඔහු මාව ඉලක්ක කළේ මගේ දක්ෂතාවලට.

11
00:00:22,522 --> 00:00:25,525
අවුරුදු හතරකට කලින් ඔහු මාව පාවා දුන්නා
එබැවින් ඔහුට ඔබ ලබා ගත හැකි විය.

12
00:00:25,608 --> 00:00:26,651
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නේ කෙසේද?

13
00:00:26,735 --> 00:00:28,862
[මයිකල්] අපි මිනිසෙක් මුණගැසෙමින් සිටියෙමු
Harlan Gaines නමින්,

14
00:00:28,945 --> 00:00:30,947
CIA හි නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
පොසෙයිඩන් වෙඩි තැබීම
සහ එදා රෑ ගේන්ස්ව මැරුවා.

16
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
මම දැනගෙන හිටියා මාව සෙට් වෙනවා කියලා.

17
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
මයිකල්, එයා දැන් ඉන්නේ අපේ පුතා ළඟ.

18
00:00:36,578 --> 00:00:39,622
Scofield සහකරුවෙකු සොයමින් සිටියේය,
සිරගෙවල් ගැසීම,

19
00:00:39,706 --> 00:00:41,791
කෙනෙක් හොයනවා
තමාව හැසිරවිය හැකි.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
ඔබ මට කියන්නට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

21
00:00:43,585 --> 00:00:46,546
ඒක ඔයා තුළ පැලපදියම් වෙලා තිබුණා පුතේ.
ඔබ එය මගෙන් ලබා ගත්තා.

22
00:00:46,629 --> 00:00:49,048
[නෙල්සන්] සම්ප්‍රේෂණයේ තිරය අල්ලා ගැනීම
ඔහු යැව්වේය.

23
00:00:49,132 --> 00:00:52,761
- සංකේතනය කිරීමට සියලු දේ, ඒ ඇයි?
මම මේකෙන් පස්සේ 21-Void එක ඉවරයි.

24
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
පිටවීමක් නැත 21-Void, වෑන්.

25
00:00:55,096 --> 00:00:57,182
කොහොමද කට වහගෙන ඉන්නේ
සහ මට ගෙවන්න, බරෝස්?

26
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
මට ඒක නැහැ.

27
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
මම ගන්නම්
ඔබ සහ ඔබේ මව මෙතනින්.

29
00:01:04,939 --> 00:01:05,774
අපි දුවන්න ඕනේ.

30
00:01:09,861 --> 00:01:11,154
[වෙඩි වෙඩි]

31
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
ඔබ මානසික රෝගියෙකු බව ඔබ දන්නවාද?

32
00:01:36,304 --> 00:01:40,683
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මම පළමු CIA මිනිසා නොවේ
ඔහුගේ ජීවිතය ඔහුගේ පවුලෙන් සැඟවීමට.

33
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
ඔයා ඒක CIA එකෙන් හැංගුවා.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
බලන්න, ඔබට යමක් අවුල් කිරීමට අවශ්‍යද?

35
00:01:44,145 --> 00:01:46,189
ඒකට දාහක් මිනිස්සු දාන්න.
ඔබට එය නිවැරදිව කිරීමට අවශ්‍යද?

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
කිහිප දෙනෙකුගේ අතේ තබන්න.

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
අපි කළේ ඉදිරියට යාමයි
මේ රටේ හේතුව.

38
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
කොහොමද අබු රමාල් වගේ මිනිහෙක්ව නිදහස් කරන්නේ
මේ රටේ අරමුණ ඉදිරියට ගෙනියන්නද?

39
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
හොඳයි, එය නොවේ.

40
00:01:57,534 --> 00:01:58,993
පෙර මෙහෙයුම්,

41
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
ඔවුන් යහපත සඳහා විය
රටේ, නමුත් ...

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,457
නැත, මෙය රට ගැන නොවේ.

43
00:02:06,459 --> 00:02:07,669
එය ඔබ ගැන විය.

44
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
කවුරුත් මැරෙන්න කැමති නෑ
ඔවුන්ගේ පැරණි ජීවිතයට, සාරා.

45
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
ඒ වගේම මයිකල් එහෙම කළේ නැහැ.

46
00:02:15,593 --> 00:02:18,179
ඔහුට එය තදින් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

47
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
ඒ වෙලාවේ මට ඕන උනේ එයාව අයින් කරන්න..

48
00:02:23,476 --> 00:02:26,396
සම්පූර්ණ ගිවිසුම, සහ ඔබ පමණක් ඇත.

49
00:02:26,479 --> 00:02:28,356
ඔබ ඔහුව මැරීමට යේමනයට යැව්වා.

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,235
මටම කියා ගත්තා
මෙය මගේ අවසාන බොරුව වනු ඇත.

51
00:02:33,111 --> 00:02:37,073
කාලයත් සමඟ එය වියැකී යන බව
අපට සංවත්සර තිබූ බැවින්,

52
00:02:37,157 --> 00:02:38,908
ඒ ලස්සන දරුවා හදා වඩා ගත්තා.

53
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
- ඒ ඔබේ දරුවා නොවේ.
- මම ඔහුව ඇති දැඩි කළා.

54
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
ඒ ආදරය සැබෑවක්. ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

55
00:02:44,831 --> 00:02:46,749
ඔබ ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

56
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
- ඔහුව රිදවන්න එපා කියලා ඇය දන්නවා.

57
00:02:50,044 --> 00:02:52,630
ඔබ මයිකල් සමඟ දැඩි ලෙස උමතු වී සිටියා
ඔබ මගේ පුතා අවදානමට ලක් කරන බව!

58
00:02:52,714 --> 00:02:54,299
මයිකල්? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබයි.

59
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
ඔයා මට ආදරේ නෑ. ඔබේ මමත්වය විශාල වැඩියි.

60
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
ඔබ බොහෝ කාර්යබහුල වීමට උත්සාහ කරයි
කාමරයේ සිටි බුද්ධිමත්ම මිනිසා.

61
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
ඊට පස්සේ ඔයාට මගේ මහත්තයා මුණගැහුණා,

62
00:03:01,931 --> 00:03:04,601
ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂ බව ඔබට වැටහුණා.

63
00:03:04,684 --> 00:03:07,353
[සිනාසෙයි] මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

64
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම ධනාත්මකයි.

65
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
අපේ ආදරේ ඇත්තමයි සාරා.

66
00:03:13,234 --> 00:03:14,444
අතීත කාලය.

67
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

68
00:03:20,950 --> 00:03:23,036
- සියල්ල සූදානම්, ලොක්කා.
-[ජාකොබ්] හොඳයි.

69
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
[සාරා] ඔබට පින් දිය යුතුයි.

70
00:03:29,834 --> 00:03:32,045
ඔබ යාර නවයම යාවි
එක් මිනිසෙකුට උදව් කිරීමට

71
00:03:32,128 --> 00:03:33,546
- වෙනත් මිනිසෙකුගේ බිරිඳ සොරකම් කරන්න.
-නෑ, නෑ.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
- ඔහු සමඟ කතා කරන්න එපා.
- නැත්නම් මොකක්ද?

73
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
ඔහු ඔබ නොකරන දෙයක් කරයි
දැනටමත් කරන්න යන්නේ? ඔයා මාව මරන්නයි හදන්නේ.

74
00:03:38,551 --> 00:03:40,762
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
ඔයා මට මුලින්ම ආදරෙයි කියන්න.

75
00:03:40,845 --> 00:03:43,181
-කට වහපන්!
- මයිකල් හාර්ලන් ගේන්ස්ව මැරුවේ නැහැ.

76
00:03:43,264 --> 00:03:44,098
ඔහුට චේතනාවක් තිබුණේ නැත.

77
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
-[ජාකොබ්] කට වහගන්න.
- ඔහු චේතනාව ඇති තැනැත්තා ය.

78
00:03:46,309 --> 00:03:49,145
Harlan Gaines ඔබේ CIA අධ්‍යක්ෂවරයා විය
ඔහු යාකොබ් දෙස බලා සිටියේය.

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
එයාව හිරේ දාන්නයි හිටියේ.

80
00:03:55,068 --> 00:03:56,152
ඒකට සාප වේවා!

81
00:03:59,280 --> 00:04:01,032
කරුණාකර ඇගේ මුඛය වසා දමන්න.

82
00:04:01,866 --> 00:04:03,952
- ටේප් එක වසා දමන්න.
-[ටේප් දිගහැරීම]

83
00:04:04,035 --> 00:04:06,412
එහෙම උනොත් අහිංසක මනුස්සයෙක් මැරෙනවා..

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
සහ සැබෑ මිනීමරුවා ඇවිදිනවා.

85
00:04:09,040 --> 00:04:11,918
තේරෙන්නේ නැද්ද?
ජේකබ් හාර්ලන් ගේන්ස්ව මැරුවා.

86
00:04:12,001 --> 00:04:12,835
ඒක වහන්න.

87
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
ගැටලුවක් තිබේද?

88
00:04:23,888 --> 00:04:25,848
මෙන්න මෙයා එනවා. මෙය කිරීමට කාලයයි.

89
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
මෙම ස්ථානය ගිනිබත් වනු ඇත
විනාඩි දහයකින්.

90
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
එහි සිරුරු දෙකක් ඇත.

91
00:04:37,402 --> 00:04:38,987
එය යම් සහනයක් නම්,

92
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
අපේ පුතා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නොවනු ඇත.

93
00:04:45,660 --> 00:04:46,536
[ගොරවන]

94
00:04:55,545 --> 00:04:57,964
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

95
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
බළලා නැති අතර මීයන් සෙල්ලම් කරයි.

96
00:05:21,362 --> 00:05:22,739
යමක් වැරදී ඇත.

97
00:05:41,132 --> 00:05:42,050
මට ඔයාගේ සිතියම ලැබුණා.

98
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
මම ගන්නම්
ඔබ සහ ඔබේ මව මෙතනින්.

99
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
මම සිතියමක් ඇඳලා නැහැ.

100
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
අපි දුවන්න ඕනේ.

101
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
[වෑන් ගෝ] ඉන්න.

102
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

103
00:06:01,110 --> 00:06:04,155
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
අපිට හරි කෙනා ලැබෙනවා කියලා.

104
00:06:04,238 --> 00:06:05,698
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

105
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
[කොඳුරමින්]

106
00:06:08,701 --> 00:06:10,244
මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

107
00:06:10,328 --> 00:06:12,121
ඔයාට ඕන දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න.

108
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
මගේ පුතාට යන්න දෙන්න.

109
00:06:17,835 --> 00:06:19,754
නියෝග ප්‍රශ්න ඇසීමට නොවේ.

110
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
එය දුටු සැණින් වෙඩි තැබීමට විය.

111
00:06:23,299 --> 00:06:24,592
[ගොරවන]

112
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
[Van Gogh] සමහරවිට අපි ප්‍රශ්න ඇසිය යුතුයි.

113
00:06:28,846 --> 00:06:30,890
ස්කොෆීල්ඩ් හාර්ලන් ගේන්ස්ව මැරුවේ නම්,

114
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
අවශ්‍ය නම් අපි ඔහුව පොලිසියට ගෙන යනවා.

115
00:06:32,975 --> 00:06:35,103
අපි මේක හරි විදියට කරනවා.

116
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
පොසෙයිඩන් අපිට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

117
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
එයා අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.

118
00:06:41,400 --> 00:06:44,028
මම ඔයාට කිව්වා.
අපට අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍යයි, අපි අතුරුදහන් වෙමු.

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,696
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
අපි ඔහුව හරවන්න,

121
00:06:47,573 --> 00:06:48,741
අපි ගියා.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
මට මෙහෙම තෝරගන්න දෙන්න එපා.

123
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
එමිලි.

124
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
එය ඇත්තටම තේරීමක් ද?

125
00:06:54,455 --> 00:06:55,289
නැත.

126
00:06:58,292 --> 00:07:00,753
මක්නිසාද යත්, 21-හිස්කම අත්හැරීමක් නොමැති බැවිනි.

127
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
යන්න. ඔබේ මාමාගේ
ධාවන පථයේ අවසානයේ.

128
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
හැරෙන්න එපා. දුවන්න! යන්න!

129
00:07:13,891 --> 00:07:15,268
[වෙඩි වෙඩි]

130
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
[ගොරවන]

131
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
[මයිකල්] සාරා.

132
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
[සාරා] කෝ අපේ කොල්ලා?

133
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
[මයික්] ලින්කන් මාමා, ලින්කන් මාමා!

134
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
නෑ නෑ නෑ මේ මම. වෙන්නේ කුමක් ද?

135
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
ඔවුන් වෙඩි තබනවා. මට බයයි.

136
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
-හරි හරී. ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණ ඇත.
-WHO?

137
00:07:33,035 --> 00:07:36,205
මම ඔවුන්ට ඔබට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි,
ඔබට තේරෙනවාද? කාර් එකට නගින්න.

138
00:07:36,289 --> 00:07:37,832
අපිට දැන් යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා.

139
00:07:37,915 --> 00:07:39,417
මගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

140
00:07:39,500 --> 00:07:41,752
-යන්න! යන්න! යන්න.
-[ටයර් කෑගැසීම]

141
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
මයික්!

142
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
මයික්! නැහැ!

143
00:07:45,381 --> 00:07:46,466
නැහැ!

144
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
නැහැ! මයික්!

145
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
- ඔහු ඔහුව රැගෙන ගියා.
-[මයිකල්] සාරා...

146
00:07:51,095 --> 00:07:53,181
- ඔහු අපේ පුතාව රැගෙන ගියා.
-මා ගාවට ආපසු එන්න.

147
00:07:53,264 --> 00:07:55,558
මා වෙත නැවත එන්න, සොඳුරිය.
මා ගාවට ආපසු එන්න.

148
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
අපි අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි, හරිද?

149
00:07:57,226 --> 00:07:58,853
මේක ඉවර නෑ. දිගු පහරකින් නොවේ.

150
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
- ලින්ක් කොහෙද?
-කුමක් ද?

151
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
අපි ලින්ක් සොයා ගත යුතුයි, හරිද?
අපි ලින්ක් සොයා ගන්නෙමු.

152
00:08:08,070 --> 00:08:10,198
- ලින්ක්
-[සාරා] අනේ දෙවියනේ.

153
00:08:10,281 --> 00:08:13,701
ලින්ක්? ලින්ක් ලින්ක්

154
00:08:15,703 --> 00:08:17,705
[තේමා සංගීත වාදනය]

155
00:08:49,862 --> 00:08:52,031
මම ඔබව පහත් කළා, මයිකල්.

156
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
මට ලූකාව බලාගන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

157
00:08:54,784 --> 00:08:57,370
ඔබ මාව පහත් කළේ නැහැ.
ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය.

158
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
ඔයා නිසා අපි ගොඩක් සමීපයි ලින්ක්.

159
00:08:59,497 --> 00:09:00,873
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනාවා.

160
00:09:00,957 --> 00:09:02,166
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනාවා.

161
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
[මිහිරි]

162
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
[සාරා] ඔවුන් ඔහුව ස්ථාවර කර ඇත.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

163
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
දැන් මෙතනින්.

164
00:09:24,105 --> 00:09:25,022
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

165
00:09:25,815 --> 00:09:27,858
ඔයා මට දෙන්න ඕන
මෙහි යම් දිශාවක්, ඔබ දන්නවාද?

166
00:09:27,942 --> 00:09:29,318
සමහර, ම්ම්...

167
00:09:29,944 --> 00:09:31,195
පියාගේ උපදෙස්

168
00:09:32,029 --> 00:09:36,701
තිබීම සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
ඒ තාත්තා කෙනෙක්...

169
00:09:39,078 --> 00:09:39,954
ඔබ.

170
00:09:45,084 --> 00:09:46,711
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අහ් ...

171
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
මේ රුධිරය ඔබව කම්පනයට පත් කරනවාද?
හරියට මාව අවුල් කරනවා වගේ?

172
00:09:53,426 --> 00:09:54,802
ඔව් ඔව්. මට ඉඩ දෙන්න, ආහ්...

173
00:09:54,885 --> 00:09:59,098
ස්කොෆීල්ඩ් කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
මට භාර දෙන්න. අපි දෙන්නම.

174
00:10:00,433 --> 00:10:02,602
අනික මට කරන්න තියෙන්නේ ඒක එයාට අරන් දෙන එක විතරයි

175
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
ඇයි තේරුම් ගැනීමට.

176
00:10:08,733 --> 00:10:11,152
ඉතින් මට අන්තිමට මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන්. [ආශ්වාස කරයි]

177
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
එයා මේක දෙනවද?

178
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
"ඔබේ අතින්, ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබේ පරම්පරාවේ මහිමය ..."

179
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
එය, එය…

180
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
එය "පරපුර", ආදරණීය පිරිමි ළමයා.

181
00:10:24,498 --> 00:10:25,625
"පරපුර.

182
00:10:26,834 --> 00:10:29,170
"සහ අපේ ලෝකය
සදහටම නිවැරදි කරනු ඇත."

183
00:10:29,253 --> 00:10:32,548
මම හිතුවේ ඒක ආගමික දෙයක් කියලා.
ඔබ දන්නවා, දේව පුත්‍රය, සහ ඒ සියල්ල.

184
00:10:32,632 --> 00:10:33,799
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඒක…

185
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
ඒ මගේම පරම්පරාවක්.

186
00:10:38,596 --> 00:10:40,389
[සිනාසෙයි] ඔබ.

187
00:10:42,683 --> 00:10:43,559
[සිනාසෙයි]

188
00:10:44,060 --> 00:10:45,019
ආ…

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,689
ඇත්තෙන්ම එය අභිමානවත් දෙයක්.

190
00:10:50,733 --> 00:10:53,444
මට නැති උනත්
එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ අපුරු ඉඟියක්.

191
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
ඔයයි මමයි දෙන්නම.

192
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
[මයිකල්] මට ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් තිබේ
අපේ පුතා ආපහු සාරා.

193
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
මම ජේකබ්ව ගෙන්වා ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත්තෙමි

194
00:11:08,709 --> 00:11:11,629
ඔහු මට බල කළ දා සිට
මයික් ඔයාට පිටුපාන්න.

195
00:11:13,172 --> 00:11:14,799
මට නවත්වන්න තිබුණ සැලැස්මක්

196
00:11:14,882 --> 00:11:16,884
මම ඒ යේමන බන්ධනාගාරයේ සිටියදී.

197
00:11:17,635 --> 00:11:19,929
මට එළියට එනකම් ඉන්න වුණා.

198
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
සියල්ල සමපාත වන තුරු.

199
00:11:29,271 --> 00:11:30,231
මේ දක්වා.

200
00:11:45,287 --> 00:11:46,497
ඔබට යමක් තිබේදැයි මට කියන්න.

201
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
ඒක මාව මගහරිනවා.

202
00:11:49,291 --> 00:11:52,670
ඊටත් වඩා විශාල කේතයක් තිබේ
ඇස් තුළට සංකේතනය කර ඇත.

203
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
[යාකොබ්] සහ එහි පවසන්නේ කුමක්ද?

204
00:11:55,381 --> 00:11:56,924
[නෙල්සන්] මම තවම දන්නේ නැහැ.

205
00:11:57,007 --> 00:11:59,260
නමුත් සැකසුම් බලයේ ප්රමාණය සමඟ
මම ඒකට විසි කරනවා,

206
00:11:59,343 --> 00:12:01,053
අපි ඉක්මනින්ම ඇත්ත සොයා ගන්නෙමු.

207
00:12:15,192 --> 00:12:16,152
මොකක් ද වැරැද්ද?

208
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
මම... මම ඒක කියන්න දන්නේ නැහැ, ඉතින්, ම්ම්...

209
00:12:21,031 --> 00:12:24,702
ඒ මනුස්සයා පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ සලබයා කියලා...

210
00:12:26,245 --> 00:12:27,496
ඔයාගේ අම්මා මැරිලා.

211
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
කුමක් ද?

212
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

213
00:12:32,835 --> 00:12:34,879
ඒත් මම ඔයාව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියනවා.

214
00:12:34,962 --> 00:12:37,465
උත්සාහ කරන අය කොහෙද
ඔබට රිදවීමට ඔබට ළඟා විය නොහැක.

215
00:12:38,090 --> 00:12:41,218
- ඔවුන් මට රිදවීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
-ඒ මම ඔයාට ආදරේ නිසා.

216
00:12:42,011 --> 00:12:45,139
ඒ වගේම ඔවුන් මට රිදවීමට උත්සාහ කරනවා,
මම ඇත්තටම ආදරය කරන එක දෙයක් ඉවතට ගන්න.

217
00:12:45,222 --> 00:12:47,558
ඔවුන් ඔබට රිදවීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

218
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
මොකද සමහර දේවල් තියෙනවා
මම ඔබට මා ගැන කීවේ නැත.

219
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
මම ඔබට එම ලිපිය එව්වේ හේතුවක් ඇතුවයි.

220
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
පොසෙයිඩන් මගේ සන්නිවේදනය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය

221
00:13:02,656 --> 00:13:05,451
හැකි සෑම කෙනෙකු සමඟම
සම්පතක් හෝ මිතුරෙකු විය හැකිය,

222
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
නමුත් මා හෙළා දුටු මිනිසුන් සමඟ නොවේ.

223
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
මට කෙලින්ම දෙන්න,
ඔබට මා ගැන ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේද?

224
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
මම මිනිහෙකුට කරුණාව පෙන්නුවද කියලා මට හිතුනා
ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසි දිනෙක එය දැක නැති,

225
00:13:16,962 --> 00:13:18,047
සමහර විට ඔහු කෘතඥ වනු ඇත,

226
00:13:18,130 --> 00:13:19,798
අපි වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

227
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
අපි හැමෝම,

228
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
තමා ඇතුළත්.

229
00:13:23,886 --> 00:13:27,223
"අපගේ ජීවිත එසේ වනු ඇත
සදහටම නිවැරදි කළා."

230
00:13:27,306 --> 00:13:29,725
මම කතා කරන්නේ සාමාන්‍ය, එදිනෙදා ජීවිතය ගැන.

231
00:13:29,808 --> 00:13:33,521
අපි කවුරුත් නොදන්න නිදහසක්
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.

232
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
ඒත් පොසෙයිඩන් අපිට යන්න දෙන්නෙ නෑ.

233
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
එයා මාවයි ඔයාගෙ පුතාවයි යකඩ ග්‍රහණයට අරන්.

234
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
කවුරුහරි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.

235
00:13:43,113 --> 00:13:44,073
ඔයාට තේරෙණව ද?

236
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
මම ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි.

237
00:13:47,576 --> 00:13:48,786
[සිනාසෙයි]

238
00:13:49,870 --> 00:13:51,830
අපට ලැබෙන එකම මාර්ගය

239
00:13:51,914 --> 00:13:55,376
ඒ ලස්සන, ලෞකික ජීවිතය
ඔයා කතා කරනවා, අපි කවුරුත්,

240
00:13:56,502 --> 00:13:58,045
මම ඔහුගේ ගතහොත් වේ.

241
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
[සිනාසෙයි]

242
00:14:12,977 --> 00:14:14,895
අපි දැනට මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

243
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
හේයි, අහන්න,

244
00:14:17,856 --> 00:14:19,775
මම පැහැදිලි කරන්න පොරොන්දු වුණා.

245
00:14:19,859 --> 00:14:21,485
ඒ මිනිස්සු මගේ පස්සෙන් එන්න හේතුව...

246
00:14:21,569 --> 00:14:23,529
මම දන්නවා මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා,

247
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
නමුත් මම මූලික වශයෙන් රහස් නියෝජිතයෙක්.

248
00:14:32,913 --> 00:14:35,708
[trilling]

249
00:14:36,375 --> 00:14:37,459
[දොර අගුලු හැරීම]

250
00:14:41,881 --> 00:14:43,173
එන්න ඇතුලට.

251
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
ඔබ දන්නවා එම බලකොටුව ඔබ සතුව ඇති බව
ගෙවත්තේ?

252
00:14:48,512 --> 00:14:50,556
ගියොත් හොඳයි කියලා හිතෙනවා
කොහේ හරි එහෙම නේද?

253
00:14:51,432 --> 00:14:56,061
කවුරුත් නොදන්න තැනක්,
කිසිවෙකුට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැකි තැන.

254
00:14:56,145 --> 00:14:58,981
හොඳයි, ඒක තමයි මට මේ ස්ථානය.

255
00:14:59,064 --> 00:15:00,149
[දොර අගුලු හැරීම]

256
00:15:03,569 --> 00:15:05,738
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
කරුණාකර ඔහුට පෙන්වන්න

257
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
ඔබේ අක්තපත්‍ර, නියෝජිත බ්ලේක්?

258
00:15:08,032 --> 00:15:10,367
නියෝජිත Emily Blake, CIA.

259
00:15:11,118 --> 00:15:13,913
මට සමාවෙන්න එහෙම සිදුවීම ගැන
නිවසේ ඔබ ඉදිරිපිට.

260
00:15:13,996 --> 00:15:16,540
ඇය ස්ථානගතව සිටියාය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නිවසේ

261
00:15:16,624 --> 00:15:19,251
හරියටම පැමිණ අවසන් වූ මිනිසාගෙන්,

262
00:15:19,335 --> 00:15:22,046
එයා ඔයාගේ තාත්තා කියලා කියපු මිනිහා.

263
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
ඇත්තටම?

264
00:15:35,142 --> 00:15:38,187
මම සතුරන් ආරක්ෂා කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා ඇමරිකාව.

265
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
නරකම කොටස මෙයයි

266
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
විශේෂිත එකක් හෑරූ
ඔබේ පියාගේ මතකය.

267
00:15:44,151 --> 00:15:46,070
ඇත්ත තමයි මයික්,

268
00:15:46,153 --> 00:15:50,866
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය දේ තිබියදීත්,
ඔබේ පියා අවුරුදු හතකට පෙර මිය ගියේය.

269
00:15:50,950 --> 00:15:54,328
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

270
00:15:55,371 --> 00:15:56,372
ඔව්.

271
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
[මයිකල්] මේ මයිකල් ස්කොෆීල්ඩ්.

272
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
[ජංගම දුරකථන බීප්]

273
00:16:01,877 --> 00:16:03,837
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.

274
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

275
00:16:06,590 --> 00:16:10,386
කොල්ලව බාර දෙන්න නැත්නම් මාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ
ඊළඟට සිදුවන දේ සඳහා වගකිව යුතුය.

276
00:16:10,469 --> 00:16:12,179
ඔබ මගේ ජීවිතයට තර්ජනය කරනවාද?

277
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
ඔබ ඔහුව භාර නොදුන්නේ නම් පමණි.

278
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
මම කවදාවත් මගේ පුතාව භාර දෙන්නේ නැහැ.

279
00:16:16,600 --> 00:16:19,061
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා නොවන අතර කිසිදාක සිටියේ නැත.

280
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
මගේ තාත්තාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න, ඔයාට ඇහෙනවා?

281
00:16:22,940 --> 00:16:24,858
ඈත් වෙලා ඉන්න!

282
00:16:25,359 --> 00:16:26,902
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

283
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
හොඳ කොල්ලා.

284
00:16:38,288 --> 00:16:39,456
ඔහු ඔහුව හැඳින්වූයේ "තාත්තා" යනුවෙනි.

285
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
යාකොබ්.

286
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
නැහැ, ඔහු…
ඔහු ඔහුගේ මොළ සේදීම, එපමණයි.

287
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
[T-Bag] ඒ වගේ මචන්, ඔයා හරි.

288
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

289
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
ඔහු කොහේ ද?

290
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
Poseidon කොහෙද?

291
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
ඔහු සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.

292
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, මචන්.

293
00:17:00,644 --> 00:17:02,021
අහු උනොත්...

294
00:17:02,104 --> 00:17:03,939
ඔහු අසු වුවහොත්,
ඔහු නැවත පෑන වෙත යයි.

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
[T-Bag] එන්න. මම නෑ…

296
00:17:05,315 --> 00:17:06,483
සහ මම එය නොකරන්නේ නම්?

297
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
අපරාධකරු, මට ඔබ නිදහස් හා පැහැදිලි අවශ්‍යයි,

298
00:17:08,986 --> 00:17:11,196
එය කළ හැකි එකම මාර්ගය එය නම්,
එහෙනම් මට ඒක කරන්න වෙනවා.

299
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Scofield ඒක කරන්නේ නැහැ.
මරන ජානය ඔහුට නැත.

300
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
කවුරුත් අහුවෙන්නෙත් නෑ.
මේ සඳහා ඉතා නිශ්චිත නියෝගයක් තිබේ.

301
00:17:20,205 --> 00:17:23,667
සාරා, මට ඔයාව සහතික කරගන්න ඕන
ලින්ක් ආරක්ෂිත සහ හානියක් නොවන ආකාරයෙන්.

302
00:17:24,918 --> 00:17:27,504
විප්, ටී-බෑග්, ඔබ යනවා
අපි වෙනුවෙන් Wild card එකතු කරන්න.

303
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
යාකොබ් නොදන්න එකෙක් එලියේ තියෙනවා.

304
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
මම කූඩුවට යන්නම්,
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ තැන,

305
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
රහස් සැඟවී ඇති තැන,

306
00:17:36,680 --> 00:17:40,017
සහ අවසානයේ ලේ ඇති තැන
එහි නියම ස්ථානයේ වැගිරෙයි.

307
00:17:43,437 --> 00:17:46,857
[ජාකොබ්] මට ස්කොෆීල්ඩ්ගෙන් ලැබුණු ඇමතුම,
මට දැනගන්න ඕන ඒක ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

308
00:17:47,566 --> 00:17:51,320
ස්ථාන දත්ත දැන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

309
00:17:51,403 --> 00:17:53,155
මැද හරිය.

310
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
ඊසාන දෙසට ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේය
සහ දුරකථනය විසන්ධි විය.

311
00:17:56,033 --> 00:17:57,034
සමහර විට විසි කළා.

312
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
[මූසික ක්ලික් කිරීම්]

313
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
[හුස්ම පිට කරයි]

314
00:18:05,250 --> 00:18:06,960
ඔබ සහ ඔබේ අමන සත්වෝද්‍යානය, ස්කොෆීල්ඩ්.

315
00:18:08,587 --> 00:18:11,465
මම එක පාරක් හොයාගන්නම්
ඔබ ඇත්තටම එහි කරමින් සිටි දේ.

316
00:18:11,548 --> 00:18:13,383
ඔබ ඇත්තටම සැලසුම් කරමින් සිටි දේ.

317
00:18:13,467 --> 00:18:15,594
ඊට පස්සේ මම ඔයාව මරනවා.

318
00:18:26,688 --> 00:18:28,357
මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

319
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
ඔබගේ ඉතාම ලෞකික ක්රියා පවා.

320
00:18:30,526 --> 00:18:34,113
සත්තු වත්ත වගේ. ඔබට සහ සත්වෝද්‍යානයට කුමක් සිදුවේද?

321
00:18:38,492 --> 00:18:41,495
[පරිගණක බීප් හඬ]

322
00:18:50,295 --> 00:18:53,882
මට මිනිහා ගැන හැම දෙයක්ම දැනගන්න තිබුණා
ඔහුගේ සම මත ඔහුගේ සැලසුම් පැළඳ සිටි.

323
00:18:53,966 --> 00:18:56,593
පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි, නමුත් එතරම් අද්භූත ය.

324
00:18:58,887 --> 00:19:02,307
[පරිගණක බීප් හඬ]

325
00:19:08,397 --> 00:19:10,440
[කුරුළු කෑගැසීම]

326
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
[ජාකොබ්] සැබෑ බලයේ රහස

327
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
ඔබේ අභිප්රාය කිසි විටෙකත් පාවා නොදීමයි.

328
00:19:28,625 --> 00:19:30,669
ඔබේ අත්වල කිසිවක් ඇඳීමට,

329
00:19:30,752 --> 00:19:33,922
ඒ වගේම කවදාවත් කාටවත් ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න එපා.

330
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
මම හැම විටම ඔබට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි.

331
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
මට ඔයාගේ ඇස්වල හැම දෙයක්ම පේනවා.

332
00:19:45,350 --> 00:19:48,353
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

333
00:19:49,479 --> 00:19:50,439
[යාකොබ්] මොකක්ද?

334
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
මම ඇස් වලින් කේතය විකේතනය කළෙමි.

335
00:19:53,066 --> 00:19:55,152
එය නැපෝලියන්ගේ උපුටා ගැනීමකි.

336
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
කුමන උපුටා දැක්වීමක්ද?

337
00:19:56,653 --> 00:20:00,240
[නෙල්සන්] "ඔබේ සතුරාට කිසිවිටෙක බාධා නොකරන්න
ඔහු වරදක් කරන විට."

338
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
ඇස් පිටිපස්සේ තියෙන දේ තමයි ගණන් ගන්නේ.

339
00:20:19,134 --> 00:20:22,137
[trilling]

340
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
[දොර අගුලු හැරීම]

341
00:20:32,689 --> 00:20:34,608
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

342
00:20:36,777 --> 00:20:37,694
ඔව්.

343
00:20:37,778 --> 00:20:41,114
මම බලන බව ඔබ දැනගත යුතු යැයි සිතුවා
ඔබගේ වසා ඇති සේවාදායකයන් දැන්.

344
00:20:41,198 --> 00:20:43,533
මම ඔබේ දෘඪ තැටි මගේ අතේ තබාගෙන සිටිමි.

345
00:20:43,617 --> 00:20:45,577
ඔබගේ සියලු රහස් සන්නිවේදනයන්.

346
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
ඔබව සදහටම පිටත් කර හැරීමට ප්රමාණවත්ය.

347
00:20:49,164 --> 00:20:50,666
බ්‍රාවෝ, මයිකල්.

348
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එහි ඇතුළු විය, බ්‍රාවෝ.

349
00:20:52,251 --> 00:20:54,586
ඔයා මාව මෙහාට එව්වා
එබැවින් ඔබට මගේ කාර්යාලයට ඇතුළු විය හැකිය.

350
00:20:54,670 --> 00:20:56,880
ඒත් ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඔබේ තර්ජනය හිස් එකක්,

351
00:20:56,964 --> 00:20:58,340
මොකද මට දෙයක් තියෙනවා

352
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
ඒක ඊටත් වඩා වටිනවා
ඔබට, ඔබේ පුතා.

353
00:21:00,384 --> 00:21:02,469
ඉතින් අපි නැවතත් ක්‍රීඩා න්‍යාය වෙත යමු.

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,430
අපි එකට වැඩ කරමු, වෙළඳාමක් කරමු
ඉතින් අපි දෙන්නටම ඕන දේ ලැබෙනවාද?

355
00:21:05,514 --> 00:21:07,099
නැත්නම් ඔබ යටහත් පහත් දෙයක් උත්සාහ කරනවාද?

356
00:21:07,182 --> 00:21:08,100
ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

357
00:21:08,183 --> 00:21:11,395
මම මෙන්ම. ඉතින් ඇයි අපි නැත්තේ
ඒක කපලා ඩීල් එකක් දාන්නද?

358
00:21:11,478 --> 00:21:14,189
ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල්. ඔව්, අපි ඒක කරමු.

359
00:21:14,273 --> 00:21:15,274
පැරණි නැව් අංගනය.

360
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
ගබඩාව A.

361
00:21:16,608 --> 00:21:17,901
5:00 ප.ව. හෙට.

362
00:21:17,985 --> 00:21:19,069
හොඳයි.

363
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

364
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
අහ්, සමාවෙන්න?

365
00:21:27,828 --> 00:21:31,206
මගේ මස්සිනා, කළේ ලින්කන් බරෝස්,
ඔහු චලනය වුණාද?

366
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
නෑ නෝනා. ඔහු තමාවම පරීක්ෂා කර බැලුවේය.

367
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
- ඔහු ගොඩක් ලේ වැගිරුණා.
- මම දන්නවා. අපි ඔහුව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,

368
00:21:35,794 --> 00:21:36,795
නමුත් රෝගියෙකු අවධාරනය කරන්නේ නම්,

369
00:21:36,878 --> 00:21:39,089
එය ඔවුන්ගේ බලය තුළ නම්,
අපි ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ.

370
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
අහ්, මේ ඩොක්ටර් බැලර්ඩ්.

371
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
- ඔහු සැත්කම කළා.
- හායි, සාරා ස්කොෆීල්ඩ්,

372
00:21:42,426 --> 00:21:44,052
මම ඉතාකා හි අභ්‍යන්තර විද්‍යාඥයෙක්.

373
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
කොහේ හරි අදහසක් තියෙනවද
මගේ මස්සිනා යන්න ඇතිද?

374
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
- අදහසක් නැහැ.
- හරි.

375
00:21:48,432 --> 00:21:51,018
Finger Lakes හි සිදු වූ දේ,
ඔබ දන්නවාද?

376
00:21:51,101 --> 00:21:54,479
තවත් වෙඩි වැදුණු අයෙක් ඇතුලට ආවා
එකම ප්‍රදේශයේ සිට එකම වේලාවක.

377
00:21:55,939 --> 00:21:58,150
මගේ මස්සිනා තනියම හිටියා.
එය අහම්බයක් විය යුතුය.

378
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
නමුත් ස්තුතියි.

379
00:22:00,610 --> 00:22:03,488
මම එළියට යනවා. මම මට කරන්න පුළුවන් දේ කරලා තියෙනවා.
ඔහු ජීවිත ආධාරක තුනක් මත සිටී,

380
00:22:03,572 --> 00:22:05,657
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු උදේ වන තුරු එය හදනවා.

381
00:22:05,741 --> 00:22:07,159
හරි හරී.

382
00:22:20,464 --> 00:22:21,548
[නිහඬව හුස්ම හෙළයි]

383
00:22:30,557 --> 00:22:31,641
ලූකා.

384
00:22:35,103 --> 00:22:38,231
ඔයා මාව ටිකක් එහෙ දුවන්න දුන්නා.
මම වැරදි දෙයක් කළා කියලා හිතාගෙන.

385
00:22:38,315 --> 00:22:41,359
ඔබ කළා. ඔයා මාව 100 ලොකු කළා.

386
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
නාහ්. ඒක ලේ සල්ලි.

387
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
ලේ සල්ලි වලින් ණය නෑ.

388
00:22:47,866 --> 00:22:48,909
අපි පැහැදිලියි කියන්න.

389
00:22:51,244 --> 00:22:52,120
මාව කන්න, බරෝස්.

390
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
[ගොරවන]

391
00:22:57,834 --> 00:22:59,377
අපි පැහැදිලියි කියන්න.

392
00:22:59,461 --> 00:23:00,754
මම තව කොල්ලො ගන්නම්.

393
00:23:01,880 --> 00:23:03,840
[කැස්ස] ඔබ යනවා
නැවත ධාවනය වේ.

394
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
[සයිරන් ළං වේ]

395
00:23:05,717 --> 00:23:07,302
- මේ වතාවේ නැහැ.
-[ලූකා] ආ.

396
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
ඒ අය නැවතත් ඔබේ ව්‍යාජ මිතුරන්ද?

397
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
තෝ පුතේ.

398
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
නෑ. මේ පාර ඒවා ඇත්ත.

399
00:23:13,600 --> 00:23:16,353
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

400
00:23:16,436 --> 00:23:17,479
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!

401
00:23:17,562 --> 00:23:19,272
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!

402
00:23:19,356 --> 00:23:20,398
- අත් ඔසවන්න!
-[ලූකා] බරෝස්!

403
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
[නියෝජිත] දැන් එය කරන්න!

404
00:23:21,942 --> 00:23:23,401
බරෝස්!

405
00:23:24,444 --> 00:23:27,447
[ශ්වසනය පොම්ප කිරීම]

406
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

407
00:23:38,333 --> 00:23:39,835
මට මගේ කොල්ලව හොයාගන්න ඕන.

408
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
මෙතන.

409
00:23:55,433 --> 00:23:56,768
[ගොරවන]

410
00:24:07,320 --> 00:24:09,322
ඔහු නපුරු මිනිසෙක් වන අතර ඔහුට මගේ පුතා ලැබී ඇත.

411
00:24:10,031 --> 00:24:11,324
ඔයාට කෙනෙක්ව අඳුනගන්න තියෙනවා.

412
00:24:12,075 --> 00:24:16,037
යමක්. කොහොම හරි මට මගේ කොල්ලව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

413
00:24:18,206 --> 00:24:19,416
[ගැටලු]

414
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
කරුණාකර.

415
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
[දැඩි ලෙස ගිල දමයි]

416
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
[ගැටලු]

417
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
[ගැටලු]

418
00:24:39,686 --> 00:24:41,771
ඔයාට විශ්වාසද මේ මගේ පුතා ඉන්න තැන කියලා?

419
00:24:41,855 --> 00:24:43,064
උහ්-හහ්.

420
00:24:48,195 --> 00:24:49,237
[සාරා] ස්තුතියි.

421
00:24:53,617 --> 00:24:54,701
[ගොරවන]

422
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
[දැඩි ලෙස ගිල දමයි]

423
00:25:08,048 --> 00:25:09,007
ඔක්කොම හරි.

424
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
[T-Bag] මරන එක හරි නෑ.

425
00:25:13,845 --> 00:25:15,222
[කසය] ඔව්, මම බයිබලය කියෙව්වා.

426
00:25:15,305 --> 00:25:16,139
[ටී-බෑග්] ඔබ කළාද?

427
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
[විප්] ඔබ දන්නවා, මම එය වරක් ස්කෑන් කළා
හෝටල් කාමරයක.

428
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
කිසිවකුට සුදුසු නම් මිස කිසිවකු මරා නොදමන්න.

429
00:25:21,561 --> 00:25:24,522
[T-Bag] ඔබ පරණ ගිවිසුම කියවනවා.
ඇසට ඇස, දතට දතක්.

430
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
-[කසය] ෂුවර්.
-[ටී-බෑග්] මම කියන්නේ,

431
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
සමහර විට, නිශ්චිත ...
සමහර බැල්ලිගෙ පුත්තු,

432
00:25:28,818 --> 00:25:30,654
ඔවුන් හුදෙක් පැරණි මුලිනුපුටා දැමීම අවශ්ය වේ.

433
00:25:30,737 --> 00:25:32,530
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඒවා අඩු කිරීමෙන් ලෝකය වඩා හොඳයි.

434
00:25:32,614 --> 00:25:33,949
අබු රමල් වගේ.

435
00:25:34,783 --> 00:25:37,160
නමුත් බොහෝ දුරට,
ඔබ දන්නවා, මැරීම නරකයි.

436
00:25:37,244 --> 00:25:38,411
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

437
00:25:38,495 --> 00:25:40,830
- පොසෙයිඩන් හැර.
-[සුසුම් හෙළයි]

438
00:25:40,914 --> 00:25:42,207
- එයාටත් යන්න වෙනවා.
- යන්න වෙනවා.

439
00:25:42,290 --> 00:25:44,000
මට ඔයාව ඕන නෑ
වැරදි අදහසක් ලබා ගැනීමට

440
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
- මම ගැන, හරිද?
-හරි හරී.

441
00:25:45,168 --> 00:25:47,420
ඔබට එය යෝගීන් මෙන් දැකිය යුතුයි, හරිද?

442
00:25:47,504 --> 00:25:50,548
ඍණ විනාශ කිරීම
ධනාත්මකව නිර්මාණය කිරීමට.

443
00:25:51,466 --> 00:25:53,343
ශිවවරුන්ගේ නර්තනය සහ ඒ සියල්ල.

444
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
අඳුර මරා දමන්න, ඒ නිසා ...
ආලෝකය උපදින්න පුළුවන්.

445
00:25:57,639 --> 00:25:59,307
ඔයා ඔයාගේ මගුල ගහෙන් එලියට ආවා නේද?

446
00:25:59,391 --> 00:26:01,226
- දැන් ඔබ දන්නවා ඔබට එය ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.
- නියමයි.

447
00:26:02,936 --> 00:26:04,604
[T-Bag] එහි BlueHawaii තිබේද?

448
00:26:04,688 --> 00:26:06,523
ඔව්, නිකංම එපා, ඇතුලට එන්න.

449
00:26:08,650 --> 00:26:12,153
මම හිතන්නේ ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් වූ දෙදෙනෙක්
Scofield ගේ කොල්ලෝ ය.

450
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
ඔව්.

451
00:26:15,865 --> 00:26:17,993
- ඔහු ඔබව හිරෙන් නිදහස් කරයිද?
-[ටී-බෑග්] අංකය.

452
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
නමුත් මම ඔහුට ණයගැතියි.

453
00:26:20,537 --> 00:26:22,122
ඔහු ඔබව බිඳ දැමුවේ කොහෙන්ද?

454
00:26:22,205 --> 00:26:23,873
බැරන්කිලා, දකුණු ඇමරිකාව.

455
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
එයාලා මගේ දවල් කෑම කන්න හිටියේ එතන..
මම වගේ ලස්සන කොල්ලෙක්.

456
00:26:28,753 --> 00:26:31,298
Scofield අනුකම්පා කළා.

457
00:26:31,923 --> 00:26:33,967
මගේ දක්ෂතාවයක් දැක්කා, මම හිතන්නේ. මාව එළියට දැම්මා.

458
00:26:35,844 --> 00:26:38,430
ඔහු එම දක්ෂතා කැඳවිය හැකි බව පැවසීය
යම් දිනක ආපසු

459
00:26:38,513 --> 00:26:39,848
දැන් අපි මෙහි සිටිමු.

460
00:26:41,308 --> 00:26:45,312
මම මේකට අත තිබ්බ ගමන්,
මම ඔයාගේ. බලන් ඉන්න එපා වුනා.

461
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

462
00:26:47,439 --> 00:26:51,651
ඩීලි ප්ලාසා නැවත ගොඩනැගීම,
එහිදී JFK වෙඩි තබා ඇත.

463
00:26:51,735 --> 00:26:52,777
මෙන්න මේක

464
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
පොත් තැන්පත් කිරීමකි.

465
00:26:56,698 --> 00:26:58,908
[කසය] එවැනි විස්තර කෙරෙහි අවධානය,
මිනිසෙකු පිස්සු වට්ටන්න.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
මා දෙස බලන්න. මම ජරා ගෙදර කොල්ලෙක්.

467
00:27:00,994 --> 00:27:02,078
[කසය] ම්ම්-හ්ම්.

468
00:27:02,162 --> 00:27:04,956
අතීතය ගෙන ඒමට ඕනෑවට වඩා අවශ්යයි
නැවත ජීවිතයට.

469
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
එය සැබෑ කරන්න.

470
00:27:11,087 --> 00:27:12,589
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය.

471
00:27:15,133 --> 00:27:17,052
සැබෑ නර්තනය සඳහා කාලයයි
ආරම්භ කිරීමට, මම හරිද?

472
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
අපි එයාව ආපහු ගන්න යනවා, හරිද?

473
00:27:24,225 --> 00:27:26,186
[විප්] අපි ඔබගේ වයිල්ඩ් කාඩ්පත යාමට සූදානම් කර ඇත.

474
00:27:29,856 --> 00:27:30,857
[මයිකල්] ස්තූතියි.

475
00:27:32,484 --> 00:27:35,278
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.
ඔයා මාව මේ විදියට ගෙනාවා.

476
00:27:35,362 --> 00:27:36,696
අපි එකට ඒක කළා.

477
00:27:36,780 --> 00:27:38,239
අපි මෙය එකට කරන්නෙමු.

478
00:27:40,950 --> 00:27:42,285
ඔබ මට පවුලක් දුන්නා.

479
00:27:42,869 --> 00:27:44,162
සිරාවටම, ස්තුතියි.

480
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
පවුල ගැන කිව්වොත්...

481
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
[ලින්කන්] අපි යමු.

482
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
ඒක අල්ලන්න එපා, කරුණාකරලා.

483
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
එය දැනට විකල්පයක් නොවේ.

484
00:28:26,955 --> 00:28:29,040
දැන් කෝ මගේ පුතා?

485
00:28:29,124 --> 00:28:32,085
ඔබ දන්නා ප්‍රශ්න අසයි
නිරයේ අවස්ථාවක් නැත

486
00:28:32,168 --> 00:28:33,211
මම උත්තර දෙන්නම්.

487
00:28:33,294 --> 00:28:35,046
ඉතින් අපි නැවතත් ක්‍රීඩාවට ආවා.

488
00:28:35,130 --> 00:28:37,632
ඇත්ත, අපි කවදාවත් ගියේ නැහැ.

489
00:28:37,715 --> 00:28:39,217
ඔබ කාඩ්පත් තබාගෙන නැත.

490
00:28:39,926 --> 00:28:41,261
- මම.
- ඔයාද?

491
00:28:41,344 --> 00:28:44,180
ලෝකයේ සෑම නීති ආයතනයක්ම
ඔබව සොයයි.

492
00:28:44,264 --> 00:28:46,599
සද්ද නෑ
මට බලයේ තනතුරක් වගේ.

493
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්,
එම සේවාදායකයන් මුදා හරිනු ඇත,

494
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
සහ ඔබ කළ සියල්ල
නිරාවරණය වනු ඇත.

495
00:28:51,354 --> 00:28:54,149
මම ඒවා හොයාගන්නම්. මම ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමි.

496
00:28:54,232 --> 00:28:57,819
මම කිව්වා වගේ, මම කාඩ්පත් අල්ලාගෙන සිටිමි.

497
00:28:58,611 --> 00:29:00,238
අපොයි!

498
00:29:00,321 --> 00:29:01,906
ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

499
00:29:03,116 --> 00:29:05,243
- ඒක ඔයාට යටින්, මයිකල්.
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

500
00:29:11,624 --> 00:29:14,711
දැන්, මම බලාපොරොත්තු වූ දේ.

501
00:29:14,794 --> 00:29:16,838
-[තුවක්කු ක්ලික්]
-[ජාකොබ්] ස්තූතියි.

502
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
[කසය] අපි එය අතහරින්නේ කෙසේද, ආර්යාව?

503
00:29:21,259 --> 00:29:22,886
[ජාකොබ්] ඔයා හිතන්නේ මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැද්ද?

504
00:29:22,969 --> 00:29:24,846
අපිට මේක දවස පුරාම කරන්න පුළුවන්.

505
00:29:24,929 --> 00:29:28,475
අහම්බෙන් පසු අහඹු ලෙස සෙල්ලම් කරන්න.
නමුත් ඔබට ඇත්තටම එය කිරීමට අවශ්‍යද?

506
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
-[වෙඩි වෙඩි]
- ආ!

507
00:29:29,684 --> 00:29:31,936
[ටී-බෑග්] නැත! ඩේවිඩ්. ඒකට සාප වේවා!

508
00:29:32,020 --> 00:29:33,730
ආපසු යන්න, නැත්නම් මම දැන් ඔහුව මරනවා.

509
00:29:35,356 --> 00:29:38,318
[යාකොබ්] එය විය යුතුය
ඔබගේ හදිසි අවස්ථා වල අවසාන අවස්ථාව.

510
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
මට පෙන්නුවාට බොහොම ස්තුතියි, මයිකල්.

511
00:29:40,403 --> 00:29:42,363
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

512
00:29:42,447 --> 00:29:43,656
ඔහ්, ඔව්.

513
00:29:44,365 --> 00:29:46,659
මම FBI එකට කතා කළා කියලත් ඔයා දන්නව ඇති.

514
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
නිර්නාමික ඉඟියක් කියමනක්

515
00:29:48,787 --> 00:29:50,997
කැනියෙල් අවුටිස් කියලා
මෙම ගබඩාවේ වනු ඇත.

516
00:30:08,097 --> 00:30:11,309
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

517
00:30:13,228 --> 00:30:15,313
[නියෝජිත] පැහැදිලිව තබා ගන්න.
දෙවන ස්ථානයට ගමන් කිරීම.

518
00:30:15,396 --> 00:30:18,316
[ජාකොබ්] හරි, ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලේ.
තවත් කාලයක් නැත.

519
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
දෘඪ තැටි,
නැත්නම් අපි ඔයාගේ කෑලි වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නවා.

520
00:30:20,944 --> 00:30:22,237
අපරාදේ කොල්ලව බාර දෙන්න!

521
00:30:22,320 --> 00:30:24,364
කට වහපන්.

522
00:30:24,447 --> 00:30:28,368
ආර්යාව, තුවක්කුව බිම තියන්න, යන්න, මට බැහැ
සිදුවනු ඇති දේ සඳහා වගකිව යුතුය.

523
00:30:28,451 --> 00:30:30,036
- ඔහු ගමන් කරයි, ඔහුට වෙඩි තියන්න!
- මම මිනිහෙක් මැරුවා

524
00:30:30,119 --> 00:30:32,288
වරක් බාර් සටනකදී.
එයා මගේ කෙල්ලට යං අරන් යනවා.

525
00:30:32,372 --> 00:30:34,332
- මට ඒක කරන්න තත්පරයක් ගියා.
- ඒක කරන්න එපා!

526
00:30:34,415 --> 00:30:36,042
ඔබ සවන් දිය යුතුය. ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

527
00:30:36,125 --> 00:30:37,126
මම ඔයාට කතා කරනවා, විප්.

528
00:30:39,128 --> 00:30:41,256
මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.
මේ මගේ සටනයි!

529
00:30:41,339 --> 00:30:44,592
මේ අපේ සටනයි. අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්
මේ බැල්ලිගෙ පුතා දිනවන්න කියලා.

530
00:30:44,676 --> 00:30:46,469
සැලැස්ම මෙය නොවේ! ඒක කරන්න එපා!

531
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
සමහර කොල්ලන්ට යන්න වෙනවා!
ඒක කරන්න පුළුවන් වුණේ අපිට විතරයි.

532
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
- එහෙම නේද තාත්තේ?
- ඩේවිඩ්!

533
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
මාව උත්සාහ කරන්න.

534
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
කස පහර!

535
00:31:00,483 --> 00:31:02,694
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කස කෙඳිරිගාමින්]

536
00:31:02,777 --> 00:31:04,153
නැහැ!

537
00:31:07,282 --> 00:31:09,367
-කසය. කස පහර.
-[ටී-බෑග්] අංකය.

538
00:31:09,450 --> 00:31:11,411
-[කස කෙඳිරීම]
-කසය.

539
00:31:11,494 --> 00:31:13,121
සැලැස්ම මෙය නොවේ.

540
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
ඉන්න... මාත් එක්ක ඉන්න.

541
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
මාත් එක්ක ඉන්න කොල්ලනේ. මා සමඟ රැඳෙන්න.

542
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
[ජාකොබ්] දෘඪ තැටි. දැන්.

543
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
මම එයාව ගත්තා. කමක් නෑ මම එයාව ගත්තා.

544
00:31:27,218 --> 00:31:30,263
[කස කෙඳිරීම]

545
00:31:30,346 --> 00:31:31,639
[හුස්ම ගැනීම]

546
00:31:36,644 --> 00:31:37,562
ඒක එහෙමයි.

547
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
[T-Bag] සන්සුන්ව ඉන්න, කොල්ලා.

548
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- සන්සුන්ව සිටින්න.
- ඔහු වීරයෙකු ලෙසද රඟපාන්න උත්සාහ කරන්නේ නම්,

549
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
ඔහුව මරන්න.

550
00:31:50,366 --> 00:31:52,285
[කස පහර]

551
00:31:52,368 --> 00:31:53,620
[ටී-බෑග් හඬා වැලපීම]

552
00:31:53,703 --> 00:31:54,829
[ටී-බෑග්] ඩේවිඩ්…

553
00:31:56,205 --> 00:31:57,165
[අඬනවා]

554
00:31:57,248 --> 00:31:58,875
උබ ඌට වෙඩි තිබ්බා බැල්ලි.

555
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[Aandamp;W] ඔහු මාව උත්සාහ නොකළ යුතුයි.

556
00:32:00,376 --> 00:32:01,336
ඩේවිඩ්…

557
00:32:01,419 --> 00:32:04,088
-[නියෝජිත 1] අත් ඔසවන්න! දැන් එය කරන්න!
-[නියෝජිත 2] කැටි කරන්න!

558
00:32:04,172 --> 00:32:06,382
[නියෝජිතයින් එකිනෙකාට කෑගසයි]

559
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
[ගොරවන]

560
00:32:08,259 --> 00:32:11,095
[කොඳුරමින්]

561
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
[ඉරිතැලීම්]

562
00:32:15,058 --> 00:32:17,518
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!
මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!

563
00:32:18,436 --> 00:32:20,355
[කොඳුරමින්]

564
00:32:20,438 --> 00:32:25,360
මම... මම හොඳයි. මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න වෙනවා...

565
00:32:27,654 --> 00:32:29,822
[නියෝජිත] කැටි කරන්න! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

566
00:32:31,532 --> 00:32:33,201
සැහැල්ලුවෙන් යන්න පුතේ.

567
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

568
00:32:41,334 --> 00:32:42,752
[හුස්ම පිට කරයි]

569
00:32:44,963 --> 00:32:48,299
[නියෝජිතයින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

570
00:32:54,013 --> 00:32:57,016
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

571
00:33:04,357 --> 00:33:05,400
[ගැස්ම]

572
00:33:06,192 --> 00:33:07,068
අපි කොහොමද කරන්නේ?

573
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
[ලින්කන්] හේයි.

574
00:33:09,654 --> 00:33:10,530
ඔබට වඩා හොඳයි.

575
00:33:15,493 --> 00:33:16,536
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

576
00:33:17,495 --> 00:33:18,538
ඔයා හොඳින්ද?

577
00:33:19,205 --> 00:33:20,498
ඔහ්.

578
00:33:25,253 --> 00:33:28,297
ඉදිරියෙන්, ඊළඟ බොක්කෙහි.

579
00:33:28,381 --> 00:33:30,091
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

580
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
මම ඒ ඇමතුම ගන්නම්.

581
00:33:35,680 --> 00:33:38,057
අපි ඔහුව ගත්තා, මයිකල්. අපිට අපේ කොල්ලා ලැබුණා.

582
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
ඔබට සුබ ආරංචියක්.

583
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
නමුත් දැන් ඔබට හේතුවක් නැත
මට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට.

584
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
කුමන ආකාරයේ එය ඔබට නරක ආරංචියක් බවට පත් කරයි.

585
00:33:52,613 --> 00:33:53,614
[දොර වළලු විවෘත]

586
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්!

587
00:34:07,336 --> 00:34:08,463
[වෙඩි වෙඩි]

588
00:34:09,130 --> 00:34:10,715
[හුස්ම ගැනීම]

589
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
තෝ පුතේ.

590
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
[සිනාසෙයි]

591
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
කුටිය.

592
00:34:42,955 --> 00:34:44,415
ගේන්ස් ජැකට්.

593
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
කැමරාව, මගේ පින්තූරය ගන්නවා.

594
00:34:53,883 --> 00:34:54,801
හිස් තැන්.

595
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
ඔයාට ඕන උනේ මාව ගන්න
තුවක්කුව ඔයාගෙන් ආපහු එතනට.

596
00:35:01,182 --> 00:35:03,017
ඔයා මම හිතුවට වඩා හොඳයි.

597
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
මිනීමැරුමට මාව නැවත රාමු කරනවා
ඇත්තටම මම කැපවුණා.

598
00:35:05,603 --> 00:35:07,980
ඔයා මාව රාමු කරපු එකට.

599
00:35:08,064 --> 00:35:11,442
[යාකොබ්] මයිකල්, මිනිය ගන්න,
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව පෙනෙන්න.

600
00:35:11,526 --> 00:35:13,361
දක්ෂ, ඇත්තටම.

601
00:35:14,112 --> 00:35:15,655
නමුත් කිසිවකු ඒ සඳහා නොයනු ඇත.

602
00:35:15,738 --> 00:35:18,324
සත්‍යය කුමක් වුවත්
ඔබ එය මිනිසුන්ට කියන්න.

603
00:35:20,618 --> 00:35:21,661
ඔයා මට ඒක ඉගැන්නුවා.

604
00:35:21,744 --> 00:35:24,956
ඔහ්. ෆෙඩරල් මෙහි සිටීම නරකයි
විනාඩි දෙකකින්,

605
00:35:25,039 --> 00:35:27,667
ඔබේ කුඩා ඩයෝරාමාව මෙතැනින් බලන්න,
ඒ ඔක්කොම ගොනා කියලා දන්නවා.

606
00:35:27,750 --> 00:35:29,210
හැර මේ කිසිවක් මෙහි නොවනු ඇත.

607
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
අනික මටත් බෑ.

608
00:35:31,629 --> 00:35:32,839
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

609
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
- අවජාතකයා!
-[ගොරවන්නේ]

610
00:35:55,528 --> 00:35:58,114
[කෑගසමින්]

611
00:35:58,197 --> 00:35:59,031
ආහ්!

612
00:36:01,576 --> 00:36:04,579
[කොඳුරමින්]

613
00:36:25,933 --> 00:36:28,978
[හුස්ම ගැනීම]

614
00:36:29,061 --> 00:36:31,230
මෙය පසුගිය වසර හත තුළය.

615
00:36:36,485 --> 00:36:37,862
[නියෝජිත] කැටි කරන්න! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

616
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
ඒවා දාන්න!

617
00:36:40,281 --> 00:36:43,201
ඒ ඔහු! ඒ Kaniel Outis!

618
00:36:43,993 --> 00:36:45,369
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

619
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න!

620
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. [අඬනවා]

621
00:36:49,832 --> 00:36:50,917
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

622
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
[නියෝජිත 1] අත් ඔසවන්න!

623
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
[නියෝජිත 2] ඉන්න.

624
00:36:53,878 --> 00:36:55,588
හරි, අපි පැහැදිලියි!

625
00:37:00,384 --> 00:37:03,095
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

626
00:37:03,930 --> 00:37:07,016
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ මෙහි පැමිණි විට,
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

627
00:37:07,099 --> 00:37:08,935
මම අදහස් කළේ, ඔහු ...

628
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
මම දැන් මැරිලා.

629
00:37:11,395 --> 00:37:13,606
බලන්න යාලුවනේ ඔයාලට කමක් නැද්ද
මම ගෙදර යන්න කැමතියි,

630
00:37:13,689 --> 00:37:17,902
මාව ටිකක් පිරිසිදු කරන්න.
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි, එය බොහෝ දිනක් ගත විය.

631
00:37:17,985 --> 00:37:19,946
-ඒක හරි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

632
00:37:22,406 --> 00:37:23,991
ජේකබ් ඇන්ටන් නෙස්?

633
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

634
00:37:25,451 --> 00:37:28,371
ඔබ සහභාගී වීම සඳහා අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
හාර්ලන් ගේන්ස් ඝාතනයේදී.

635
00:37:28,454 --> 00:37:30,081
ඔය විකාර ගැන කතා කරනවා නම්...

636
00:37:30,164 --> 00:37:33,501
අපි කතා කරන්නේ ලේ සාක්ෂි ගැන
විශ්ව විද්‍යාලයේ ඔබේ කාර්යාලයෙන් හමු විය.

637
00:37:33,584 --> 00:37:36,170
ඔබට පමණක් ප්‍රවේශ විය හැකි කාර්යාලයක්.

638
00:37:36,254 --> 00:37:37,463
Harlan Gaines ගේ ලේ.

639
00:37:37,546 --> 00:37:41,717
තවද අවසානයේ ලේ වැගිරෙනු ඇත
එහි නියම ස්ථානයේ.

640
00:37:45,304 --> 00:37:46,973
කුමක් ද? කෙසේද…

641
00:37:56,440 --> 00:37:59,235
[මයිකල්] මේවා අතුරුදහන් රාමු වේ
ඝාතනය වූ රාත්‍රියේ සිට.

642
00:37:59,318 --> 00:38:00,987
Poseidon සංස්කරණය කළ ඒවා.

643
00:38:01,070 --> 00:38:03,447
ඔව්, මම එතන හිටියා. මම ඒක කවදාවත් ප්‍රතික්ෂේප කරලා නැහැ.

644
00:38:03,531 --> 00:38:06,575
ඔහු මට බල කළා, ඒ නිසා ඔහුට මාව කොටු කරන්න පුළුවන් වුණා.

645
00:38:08,786 --> 00:38:10,663
ඉතින් ලේ සාක්ෂි
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය සොයා ගත්තා

646
00:38:10,746 --> 00:38:14,166
ඔහු ඔබට පැවරූ නිසාය
ශරීරය බැහැර කිරීමත් සමඟ.

647
00:38:14,250 --> 00:38:15,293
නිවැරදියි.

648
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
සහ හෙළිදරව්ව සමඟ
අතිරේක රුධිර සාක්ෂි වලින්

649
00:38:19,213 --> 00:38:22,008
විශ්වවිද්‍යාලයේ ඔහුගේ කාර්යාලයේ තිබී හමු විය.

650
00:38:22,091 --> 00:38:24,385
එය ඔබගේ න්‍යායට මනාව සහය දක්වයි,
ඒක නේද?

651
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
ඔහු එහි සිටි බව.

652
00:38:26,554 --> 00:38:28,222
ඔහු තුවක්කුකරු බව.

653
00:38:29,432 --> 00:38:31,559
මම ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් අසනු ඇතැයි සිතමි.

654
00:38:36,147 --> 00:38:37,815
මම CIA එකේ අධ්‍යක්ෂක.

655
00:38:37,898 --> 00:38:41,235
මම ඒ ගැන දැනුවත්. ඒකයි මම ඔයාව එව්වේ
සෘජුවම සාක්ෂි සහිත විද්‍යුත් තැපෑල.

656
00:38:42,236 --> 00:38:45,489
මගේ ප්‍රශ්නය…
ඔබ මාවත් හසුරුවනවාද?

657
00:38:45,573 --> 00:38:46,949
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

658
00:38:47,033 --> 00:38:47,992
හොඳයි…

659
00:38:50,369 --> 00:38:52,663
ඔබ මෙම සාක්ෂිය දෙස හොඳින් බලන්න,

660
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
පින්තූරවල පාරදත්ත,
පිරිහුණු රුධිර සාක්ෂි,

661
00:38:55,624 --> 00:38:57,084
ඔබට ගැටළු කිහිපයක් සොයාගත හැකිය.

662
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
ඔබ කෙතරම් පෙළඹවීමක් මත රඳා පවතී
සමීපව බැලීමට.

663
00:39:00,046 --> 00:39:02,256
පොසෙයිඩන් ඔබේ නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂව මැරුවා.

664
00:39:02,340 --> 00:39:04,800
ඔහු පිළිකාවක් විය
වසර ගණනාවක් ඔබේ ආයතනය තුළ.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,218
මම ඔබට ඔහුගේ මුහුණ පෙන්නුවා!

666
00:39:06,302 --> 00:39:07,470
දැන් සන්සුන් වෙන්න.

667
00:39:08,929 --> 00:39:11,640
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
අපට නෙස් මහතාගේ සහකරුවෙක් සිටින බව,

668
00:39:13,309 --> 00:39:16,729
ඇන්ඩෲ නෙල්සන් අත්අඩංගුවේ
ඔබේ සහෝදරයාට ස්තුතියි.

669
00:39:17,688 --> 00:39:20,691
අපි ඔබේ විද්‍යුත් තැපෑල දුටු පසු,
අපි ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළෙමු.

670
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළිදරව් කර ඇත

671
00:39:22,568 --> 00:39:26,739
21-ඔබව කොටු කිරීමට Void ගේ කුමන්ත්‍රණය
හාර්ලන් ගේන්ස් ඝාතනයට

672
00:39:27,406 --> 00:39:29,950
සහ ඔබේ අනන්‍යතාවය වළලන්න
ඔබට අලුත් එකක් ලබා දීමෙන්,

673
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
කැනියෙල් අවුටිස්.

674
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

675
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
එහි තේරුම…

676
00:39:37,083 --> 00:39:38,959
ස්කොෆීල්ඩ් මහතා, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.

677
00:39:49,553 --> 00:39:52,223
මම කොච්චර වෙලා බලන් හිටියාද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ
කවුරුහරි මට එහෙම කතා කරනවා අහන්න.

678
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
තවත් එක් දෙයක්.

679
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
දක්ෂතාවයේ මට්ටම
ඔබ මේ සියල්ල සමඟ ප්‍රදර්ශනය කළ බව,

680
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
අපට එවැනි පුද්ගලයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

681
00:40:11,951 --> 00:40:13,411
මම රැකියාවක් සොයන්නේ නැහැ.

682
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
හරි.

683
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි එක් දෙයක් ඇත.

684
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
ඔබ එයට කැමතිද?

685
00:40:31,345 --> 00:40:32,721
[මයිකල්] ඒක අමුතුයි.

686
00:40:33,764 --> 00:40:35,182
ආයෙත් ජීවත් වෙනවා.

687
00:40:36,434 --> 00:40:38,018
දුවන්නේ නැහැ.

688
00:40:40,771 --> 00:40:41,605
ඔව්.

689
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
මමත් දුවලා තියෙනවා.

690
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
මම දන්නවා.

691
00:40:47,403 --> 00:40:49,113
[සිනා]

692
00:40:49,196 --> 00:40:50,573
ඔහු ඔබව බෝට්ටුවකින් ඉවතට විසි කළා.

693
00:40:51,490 --> 00:40:52,533
ඔබ ඇයව ඇමතුවේ ඇයි?

694
00:40:54,243 --> 00:40:55,911
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

695
00:40:55,995 --> 00:40:57,204
[සිනාසෙයි]

696
00:41:02,710 --> 00:41:06,755
ඇත්තටම අමුතුම දේ තමයි
දේවල් ඇත්තටම සාර්ථකයි.

697
00:41:09,592 --> 00:41:10,509
ඔව්.

698
00:41:16,557 --> 00:41:17,475
මම ඔයාට ආදරෙයි.

699
00:41:19,185 --> 00:41:20,227
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

700
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
[සිනාසෙයි]

701
00:41:22,897 --> 00:41:24,732
ඔහු තමාටම ඇතුල් වීමට වඩා හොඳය ...

702
00:41:25,774 --> 00:41:27,776
[සිනාසෙමින්]

703
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
ඔහු මුරණ්ඩුයි.

704
00:41:30,821 --> 00:41:31,864
හේයි.

705
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
හේයි පැටියෝ.

706
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
හ්ම්.

707
00:41:40,456 --> 00:41:42,208
[බර දොර රෝල් වසා ඇත]

708
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

709
00:41:49,548 --> 00:41:51,717
[ආරක්ෂකයා] පිරිමි ළමයින් සිනාසීමට පුරුදු වී නැත,
මෙතනට එනවා.

710
00:41:51,800 --> 00:41:54,762
ඔව්, සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
දිගු වේලාවක් රැඳී සිටීම, එපමණයි.

711
00:41:54,845 --> 00:41:56,263
ඔව්, හරි.

712
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
හොඳ එකක් ගන්න.

713
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
[හුස්ම පිට කරයි]

714
00:42:22,957 --> 00:42:27,127
නෑ නෑ නෑ නෑ.

715
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා!

716
00:42:28,420 --> 00:42:30,923
[රැඳවියන් සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

717
00:42:31,757 --> 00:42:33,425
[T-Bag cackling]

718
00:42:33,509 --> 00:42:35,052
[ජාකොබ් කෑගසයි]

719
00:42:38,722 --> 00:42:40,724
[තේමා සංගීත වාදනය]


